Berachot Hoofdstuk 7 - Misjna 5 ������� ��������� �������� ��������� �������� �����, �������� ������������� ������� ������ ��� ������, ����� ������ ������������ ���������� ����� ����, ������ ����������� ���������, �������� ����������� ���������. ���� ���������� ��� �������� ��� ���������� �������� �����, �������� ������ ����������. ���������� ��������� ����������:
Twee groepen die in één huis gegeten hebben, en die elkaar gedurende enige tijd hebben kunnen zien, kunnen zich samenvoegen voor een zimmoen [1]. En zo niet, [d.w.z. wanneer zij zich niet willen samenvoegen], dan maakt iedere groep zimmoen voor zichzelf [2]. Men zegt geen beracha over de wijn [3], totdat men er water bij gedaan heeft. Dit zijn de woorden van Rabbi Eliëzer. Maar de geleerden zeggen dat hij wel de beracha mag zeggen. Aantekeningen [1] Als bijvoorbeeld twee groepen van ieder vijf mensen hebben gegeten in hetzelfde huis, bijvoorbeeld een restaurant, en tenminste één persoon van iedere groep kan minstens één persoon van de andere groep zien, dan kunnen zij combineren tot een zimmoen van tien, en dan kun�nen zij de zimmoen uitspreken met de woorden �onze G-d�. [2] En zo niet, dan maakt iedere groep zimmoen voor zichzelf: Zolang beide groepen door één bediende bediend worden, verenigt hij beide groepen [en mogen zij samen de zimmoen zeggen] ondanks dat zij elkaar niet zien. [3] Men zegt geen beracha over wijn �Boree perie haggafen�, totdat men er water bij gedaan heeft: Omdat de wijn [vroeger] erg sterk was en ondrinkbaar was zonder dat men er water bij gedaan had. Daarom is het nog niet veranderd in zijn eindvorm [van gewone, drinkbare wijn] en daarom is het nog niet veranderd van zijn oorspronkelijke beracha en men zegt er Boree perie ha�eets over, zoals over druiven. Maar de halacha is niet volgens Rabbi Eliëzer.
Copyright � 2004 by |